Définition

1. Verbe :
   • Ranger, mettre en ordre : "xếp dọn" désigne l'action de ranger, de mettre de l'ordre dans un espace, généralement une pièce, en organisant et en nettoyant les objets qui s'y trouvent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sáng nay tôi phải xếp dọn phòng ngủ. (Ce matin, je dois ranger la chambre.)
  • Cô ấy xếp dọn bàn làm việc rất gọn gàng. (Elle range son bureau de travail avec beaucoup d'ordre.)

Utilisations avancées

• "xếp dọn nhà cửa" : ranger la maison, faire le ménage.
  • Cuối tuần là lúc cả gia đình cùng xếp dọn nhà cửa. (Le week-end, c'est le moment où toute la famille range la maison ensemble.)

Variantes et mots apparentés

• Dọn dẹp (verbe) : nettoyer, faire le ménage (implique souvent un nettoyage plus approfondi).

  • Sau bữa tiệc, chúng tôi phải dọn dẹp nhà bếp. (Après la fête, nous avons dû nettoyer la cuisine.)

• Sắp xếp (verbe) : arranger, organiser (se concentre sur l'organisation logique).

  • Cô ấy sắp xếp sách trên giá rất khoa học. (Elle organise les livres sur l'étagère de manière très méthodique.)

Synonymes

• Ranger : mettre en ordre.
• Ordonner : arranger, mettre en ordre (langage plus formel).

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce verbe.

1. ranger
   • Xếp dọn buồng
     ranger sa chambre